مصطلحات قانونية فرنسية عربية

Donateur : و اهب


Obligation : و جوب


Dépôt : و ديعة


Ministère : و زارة


Ministériel : و زاري


Ministre : و زير


Médiation : و ساطة


Médiateur : و سيط


Tutelle : و صاية


Tuteur : و صي


Testament : و صية


Fonction : و ظيفة


Paiement : و فاء


Agent : و كيل


Allégeance : و لاء


Serment : يمين

Acte : عقد


Sanction : عقوبة


Notoriété : علانية


Travail : عمل


Monnaie : عملة


Commission : عمولة


Public : عمومي


Responsabilité : عهدة


Majorité : غالبية


Obscur : غامض


Tromperie : غبن


Amende : غرامة


égarer : غرر


Fraude : غش


Inattention : غفلة


Garrotter : غل


Erreur : غلط


Intérêt : فائدة


Facture : فاتورة


Grossier : فاحش


Individuel : فردي


Secondaire : فرعي


Dissolution : فسخ


Détritus : فضالة


Mineur : قاصر


Règle : قاعدة


Juridique : قانوني


Acceptation : قبول


Jeter : قذف


Emprunt : قرض


Dessein : قصد


Juridiction : قضاء


Juridique : قضائي


Consulat : قنصلية


Pouvoir : قوة


Traite : كمبيالة


Liste : لائحة


Décentralisation : لامركزية


Commission : لجنة


Expression : لفظ


Collateur : ما نح


Empêchement : ما نع


Substance : ما هية

Aggravation : تشديد


Législation : تشريع


Législatif : تشريعي


Clarification : تصفية


Vote : تصويت


Application : تطبيق


Manifestation : تظاهرة


Opposition : تعارض


Engagement : تعاقد


Contractuel : تعاقدي


Modification : تعديل


Abusif : تعسفي


Indemnité : تعويض


Nomination : تعيين


Explication : تفسير


Faillite : تفليس


Banqueroute : تفليسة


Délégation : تفويض


Retraite : تقاعد


échelonnés : تقسيط


Adaptation : تكييف


Tiraillement : تنازع


Exécution : تنفيذ


Exécutif : تنفيذي


Menace : تهديد


Contrebande : تهريب


Imputation : تهمة


Resserrement : توثيق


Investissement : توظيف


Signature : توقيع


Arrestation : توقيف


Dualisme : ثنائية


Infraction : جريمة


Sanction : جزاء


Grosseur : جسامة


Public : جمهور


République : جمهورية


Crime : جناية


Délit : جنحة


Nationalité : جنسية


Démence : جنون


Intrinsèque : جوهري


Prison : حبس


Preuve : حجة


Accord : اتفاق


Convention : اتفاقية


Preuve : اثبات


Obligatoire : اجباري


étranger : اجنبي


Changement : احالة


Rétention : احتجاز


Compétence : اختصاص


Annulation : ابطال


Subtilisation : اختلاس


Préavis : اخطار


Alléguer : ادعى


Obéissance : اذعان


Autorisation : اذن


Volonté : ارادة


Legs : ارث


Dédoublement : ازدواج


Offense : اساءة


Principal : اساسي


Recommencer : استئناف


Convocation : استدعاء


Consultation : استشارة


Référendum : استفتاء


Démission : استقالة


Formulaire : استمارة


Suspicion : اشتباه


Suspecter : اشتبه


Déclaration : اشهار


Publication : اصدار


Publier : اصدر


Grève : اضراب


Gression : اعتداء


Reconnaissance : اعتراف


Arrestation : اعتقال


Exécution capitale : اعدام


Publicité : اعلان


Usurpation : اغتصاب


Libération : افراج


Révélation : افشاء


Faillite : افلاس


Faire faillite : افلس


établissement : اقامة


Vote : اقترع


اماالمصطلحات قانونيه بالعربيه و الفرنسيه كثيره التداول هي

القانون بمعني التشريع = la loi

الحق/ القانون = le droit

حادثه قانونيه = fait juridique

نضام قانوني régime juridique

عقد قانوني acte juridique

الدعوى العموميه = l’ action public

الدعوى المدنيه = l’ action civil

النيابه العامه = ministère public

محكمه = tribunal

المحاكم الجزائيه = tribunaux répressif

القانون الطبيعي droit naturel

القانون الوضعي droit positif

القانون الدستوري droit constitutionnel

القانون المدني droit civil

القانون التجاري droit commercial

قانون العقوبات = droit pénal

قانون الاجراءات الجزائيه = droit de procédur pénal

قانون الاجراءات المدنيه = droit de procédur civil

قانون العمل = droit du travail

قانون الاسره = droit de la famille

قانون الجنسيه = droit de la nationalité

القانون البحري droit maritime

القانون الجوي droit aérien

القانون الاداري droit administratif

————

سلطه عموميه = autorité public


قوه عموميه = force public

قاعده عامه = règle impersonnelle

قاعده مجرده = règle abstraite

شرعي légitime

دفاع شرعي= légitime défense

عقوبه = sanction

جريمه = infraction

تدابير امن = mésure de sureté

تجريم = incrimination

مركزيه = centralisation

لا مركزيه = décentralisation

عدم التركيز = déconcentration


الاجتهاد القضائي jurisprudence