صورة-1
لندن
لندن و صلت … و دونك شلون حالي؟
و انت حيات الروح يا روح لندن
فكل شارع يلتقى فيك بالي
ابكى الشوارع و اتحراك و انجن
لانى معاك اليوم و لانى لحالي
كلك يغيب و فينى اليوم بين
من مستحيلك حتي و انا بخيالي
بعضك اشوفة و باقى بعضك تمنن
لا يا بعد امى و عمى و خالي
و لا يا بعد كلى و كلك تفنن
عشقك عيونى و دنيتى و راس ما لي
و انت السعادة كلما جيت ابحزن
يا ما س عمرى و يا بعد جميع غالي
اغلي المعادن يا بعد جميع معدن
ليلى يروح و ما بقالى ليالي
و انت الليالى كلها فيك تسكن
ذلك نصيبى و ذلك حظى و فالي
و هذى حياتى و ذلك بعدك تمكن
حتي سؤالى ما يغير سؤالي
ادرى بعيد و ادرى انى فلندن
القصيدة الثانيه
قصيده فلندن غلا
لسن تو مى بليز لامنى حكيت
بالانجليش لان فلندن غلا
انت و حدك بس يالغالى فديت
ضحكتك لاقلت يارايد هلا
فيك لامنى بديت الشعر بيت
رد قافى لك هلا يامسهلا
فتاة عم و تاج راس و طيب صيت
من ربوع(ن) مكرمين بالكلا
لوعطيتك جميع شعرى ما عطيت
الا قلب(ن) حنلك كلة و لا
يستميت بكل ما بك مستميت
لاشعربك شى من ضر و بلا
جاء يقول اشلون لا و الله هبيت
ما يمر الضر غاليتى و لا
ياغلا ذلك الغلا لك ما حييت
اما لك يجى او لغيرك فلا
فقبلينى حر ما رام المبيت
فغياب الناس ما فيهم سلا
انتى راس المال منك ما كتفيت
و انتى بعد الغيم بدرا انجلا
و انتى من فية الوصل لامن نويت
فحلال الله هدي المرسلا
و الله انى لو ما حبك و ستحيت
لبدي بوصفك من هنا ايلا ايلا
جميع ما خايلت زولك طيف جيت
ارتمى فطيفك اللى بى علا
من خطاوى رجلك اللى لاخطيت
تنبت الصحراء من غلاهاغلا
فكتبينى شاعرا لك و شتريت
قربك اللى ما بعد قربك ملا
طايفيه و رد لكن بالكويت
غير عن و ردا منثر بالفلا
لسن تو مى بليز لامنى حكيت
و قولى بلندن اذا جيتك هلا
القصيدة الثالثه
هذة قصيده لويليام بليك عن لندن. اعجبتنى القصيده بلغتها الاصلية. و عاده عندما اقع فحب قصيده باللغه الانجليزية، اقوم بترجمتها. حاولت فالترجمه ان التصق بالنص حرفيا قدر المستطاع. و غنى عن القول ان الترجمه الحرفيه تضيع العديد من “ظلال المعاني”، و ايضا العديد من جماليات النص (لاحظ كيف ان ترجمه كلمه chartered الي “ممنوح بحق الامتياز” اثقلت النص و شوهته). و لكنى لا املك الشجاعه الكافيه علي التصرف فالنص. فان تتصرف فالنص يشبة قولك ان ذلك ما كان سيكتبة و يليام بليك لو كان عربيا. و هو موقف يحتاج الي ثقه كبيره لا املكها حاليا.
ارجو ان تنال القصيده اعجابكم.
لندن
و يليام بليك
اجول اثناء جميع شارع ممنوح بحق الامتياز
علي مقربه من مجري نهر التيمز الممنوح بحق الامتياز كذلك
و احدد فكل و جة الاقيه
علامات من الوهن، علامات من الاسى
فى جميع صيحه رجل
فكل صيحه طفل خائف
فكل صوت، فكل منع
اسمع اصفادا من و حى العقل
كيف يصيح ما سحو المداخن
جميع اسوداد كنيسه يهول
و تنهيده الجنود التعساء
تجرى مجري الدم علي جدران القصر
ولكن غالبا اثناء منتصف الليل اسمع..
كيف تفجر شتائم العاهرات الشابات
دموع الاطفال الرضع
و تلوث بالاوبئه نعش الزواج
- صور لندن
- شعر عن لندن
- اجمل ماقيل في لندن
- شعر في حب لندن
